Expressão define um momento do jogo pelo qual nenhuma equipe quer passar; saiba mais
Se tem um fato na NFL que deixa todos os membros de uma equipe em pânico - do quarterback ao water boy (o integrante da comissão técnica responsável por distribuir água e isotônico aos atletas) - é o turnover. A palavra é tão temida que, nas narrações, sequer é traduzida para o português. Mas o que significa este momento do jogo?
A 'definição do fracasso'
Turnover é a palavra utilizada quando a equipe atacante perde a posse de bola para o adversário em pleno andamento da jogada - ou seja, via interceptação (quando um atleta da equipe defensora consegue recuperar a bola em plena ação de passe do quarterback) ou fumble (quando o jogador que recebeu a bola solta ou perde o controle da mesma antes do término da jogada ser assinalado pelo árbitro, seja após um tackle ou simplesmente não conseguindo agarrá-la).
Não à toa, turnover pode ser traduzido ao pé da letra como "virada" em português, já que a equipe atacante perde a posse da bola e é obrigada a defender sem estar com a formação apropriada para isso.
